Indonesian Subtitle by: mk7
Visit Me at: mk7shrine.blogspot.com
A Member of IDFL™ SubsCrew www.IDFL.me
Selamat malam, Tuan dan Nyonya.
Kita hampir tiba di Seattle.
Cuaca cerah dengan angin dari timur.
Suhu di darat 68 derajat.
Atas nama kru kabin dan dek penerbangan,
kami ucapkan terima kasih telah terbang bersama kami malam ini.
Rasanya menyebalkan saat kau tak bisa tidur.
Ya, kau benar.
Kadang lebih baik bicara.
Baik.
Mungkin terdengar gila,
tapi, kau pernah dengar soal video yang membunuhmu
setelah kau menontonnya?
Saat aku di sebuah pesta,
aku bertemu seorang gadis dari Seattle.
Kami sangat menikmatinya.
Besoknya, dia mengirimiku video bertuliskan, "Tonton aku".
Maka, aku beli pemutar video,
menontonnya,
tapi gambar-gambar di dalamnya...
Begitu selesai, telponku berbunyi.
Dan seorang gadis mengatakan, aku akan mati dalam 7 hari.
Itu seminggu yang lalu, malam ini.
Sejak itu, semua jadi aneh.
Aku hanya perlu bertahan lima menit lagi.
Sebagai pengingat...
Astaga. Maaf.
Tuan! Tuan, tetap di tempat duduk Anda.
Mohon tetap di tempat duduk Anda dengan sabuk pengaman terpasang.
Tuan!
Ada masalah apa?
Pria imut yang duduk di sebelah kita.
Ternyata dia sakit jiwa.
Dia cerita soal film yang bisa membunuhmu.
Film apa?
Sebuah video.
Seorang gadis menelponmu setelah kau menontonnya
dan berkata, "Tujuh hari",
dan itu adalah sekarang.
Buka!
Kau sudah membuat salinannya?
Kau sudah membuat salinan video itu?
Tidak! Aku...
Nona, lampu sabuk pengaman menyala.
Astaga.
Ada apa denganmu? Itu kan cuma cerita.
Aku sudah menontonnya!
Kontrol lalu lintas, ini Penerbangan 77.
Kami menerima gangguan sinyal.
2 Tahun Kemudian
Kalau kau tak ingin membelinya, aku mau melihatnya.
Tentu. Memangnya siapa yang mau pemutar video tua?
Setidaknya, dulu, ini adalah revolusi teknologi.
Baiklah.
Aku baru saja bicara dengan pemiliknya.
Ternyata, dia mendapatkan semua ini dari
sebuah keluarga yang putranya mati dalam kecelakan pesawat beberapa tahun lalu.
Dan sekarang, ini hanya sekumpulan sampah usang.
Aku lebih suka "antik".
Ayolah, Pak Tua.
Kau masih punya semangat hidup kan?
TONTON AKU Hei, Skye?
TONTON AKU
Coba tebak.
Apa?
Ada kaset di dalamnya.
Mau tahu apa yang ada di dalamnya?
Aku bisa terlambat masuk kelas.
Tapi, mungkin kau bisa cerita nanti.
Selamat bersenang-senang, Profesor.
Ayo, hiduplah.
Halo?
Tujuh hari.
Apa.. Siapa ini?
Julia.
Aku terus memikirkan kisah ini.
Sepertinya ini cerita paling romantis dalam sejarah cerita.
Bukan tentang bagaimana kita bertemu kan?
Bukan. Ini tentang seorang laki-laki, Orpheus.
Kekasihnya mati, dan dia harus benar-benar masuk neraka
untuk menyelamatkannya.
Kenapa selalu pria yang menyelamatkan wanita?
Hanya saja...
Pria ini melacaknya. Oke? Dan dia menemukan gadis itu.
Dan Sang Iblis bersedia melepas gadis itu dengan syarat.
Dia harus berjalan lebih dulu, tanpa gadis itu.
Dia harus berjalan tanpa melihat ke belakang.
- Tapi... - Dia menoleh sekilas ke belakang
dan kehilangan gadis itu selamanya. Kelas 9.
- Sastra Inggris. - Oke. Kau tahu itu.
Jadi, apa intinya?
Entahlah. Aku hanya...
Aku membayangkan sebagai pria itu.
Aku tak bisa bayangkan untuk tak menoleh padamu.
Nah, kau harus pergi.
Karena kekasihku akan kuliah,
dan aku janji untuk membantunya berkemas.
- Tidak! - Ayolah, bangun.
Sayang, dia itu pecundang. Kembalilah ke ranjang.
Kembali ke ranjang, sekarang.
Kau benar-benar perlu semua ini?
Ya.
Ayolah. Cepat, cepat.
Ayo, Holt!
Seharusnya kita sudah di jalan sejam yang lalu.
Tunggu sebentar, Ayah.
Kau melakukan hal yang benar.
Ibumu, dia sangat membutuhkanmu saat ini.
Aku akan merindukan baumu.
Sungguh?
Ya.
Baiklah.
Sampai jumpa di akhir pekan Hari Columbus.
Dan katakan pada Tommy Lombardi aku akan mengawasinya.
Apa maksudmu?
Dia bekerja di tempat kerjamu di hari aku pergi?
Kau gila!
Jangan menoleh ke belakang!
9:30, Skype, malam ini!
Di mana kaosmu?
Malam ini!
Dan tiap malam!
Dan setiap malam!
Kecuali aku bersama Tommy Lombardi!
Aku tidak mendengarnya!
Oh, Sayang, sudah 6 minggu. Aku tak tahan.
Kenapa kau jadi baik sekali
saat kita tidak satu kota?
Maaf, siapa tadi namamu?
- Diam. - Itu nama yang aneh.
Bagaimana kelasmu?
Tidak menarik.
Tapi ada kelas Biologi Eksperimen.
Gurunya hebat.
Sepertinya keren.
Ya.
Tapi tidak semua keren.
Tetap saja, masih seminggu lagi aku bisa melihatmu.
Kau kan melihatku sekarang.
Ya, kurasa begitu.
Bagaimana kalau aku mulai dengan melepas jepit rambutku?
Oh!
Ya. Baiklah.
Berikutnya apa?
"Oh, bawa aku, bawa aku. Aku tak tahan lagi!"
Bagaimana kalian bisa masuk ke sini?
Orang-orang idiot ini baru saja menerobos masuk kamarku.
Ayolah, Pencari Visi. Gabriel bilang ini giliranmu.
Kita ke 7s.
- Sial. Malam ini? - Malam ini.
Maaf, Nyonya Kecil, kekasihmu punya rencana malam ini.
Kau tahu, tapi kita bisa bicara.
Aku baik-baik saja.
Nanti aku ganti. Aku janji.
- Kita bicara besok. - Dia akan bicara padamu...
Ya, tentu.
Sudah kubilang, akan kuganti.
Julia...
Kau hutang mimpi indah padaku.
- Dimana dia? - Siapa kau?
Dimana Holt?
Aku tak tahu. Aku belum bicara padanya berhari-hari.
Jangan bohong!
Aku tidak bohong!
Apa yang kau lakukan dengan komputernya?
Katakan padanya tak ada tempat sembunyi. Katakan dia tak bisa sembunyi.
Apa... Kau bicara apa? Ada apa denganmu?
Wanita itu akan datang.
Dia tak bisa dihentikan.
Katakan pada Holt bahwa...
Ayo angkat telponnya.
Ini Holt. Kau tahu apa yang...
Ini Holt. Kau tahu apa yang harus dilakukan.
Holt, apa yang terjadi?
Aku baru saja melakukan percakapan paling aneh dalam hidupku
dengan seorang gadis aneh.
Ini Holt. Kau tahu apa yang harus dilakukan.
Halo?
Kemana saja kau?! Temui aku di 7s setelah Biologi!
S-204 Gedung Sains Kuliah 4-6 sore
Biologi Modern Pengajar G. Brown
Sains memberi tahu kita bahwa kita hanyalah
makhluk primal campuran dari karbon dan protein.
Kita hidup sesaat, makan,
berhubungan seks, kalau bisa.
Dan hanya itu. Lalu kita mati.
Lewin, tak perlu kau catat bagian itu.
Tapi tunggu,
tak seorangpun menyangkal bahwa kita punya kesadaran.
Kehidupan batin yang tak cukup diperhitungkan disini.
Coba kita ingat eksperimen celah-ganda yang tak terkenal itu.
Saat tak ada yang melihat,
partikel-partikel menembus kedua celah itu secara bersamaam.
Tapi saat dilihat, mereka bersikap seperti peluru,
menembus hanya salah satu celah.
Ini luar biasa, Sobat.
Kesadaran manusia yang abstrak
telah menggapai dan menyentuh materi.
Ada perubahan yang bisa dihitung di dunia nyata,
dan semua karena
ada yang melihatnya.
Yang menjelaskan fakta
bahwa aku menjadi lebih berkeringat saat aku tahu
ada orang asing misterius memperhatikanku dari belakang kelas.
Baiklah, itu saja. Silakan bersenang-senang.
Hei, aku ingat kalian dari..
- Kenapa kau kesini? - Ayolah, Bro.
Ayo jalan. Nah, begitu. Ayo..
Ada yang bisa kubantu?
Aku mencari kekasihku.
Seharusnya dia mengikuti kelasmu.
Baik. Siapa namanya?
Holt Anthony.
Ya..
Aku tak yakin.
Selalu butuh waktu lama
sampai aku bisa mengingat wajah.
Benarkah? Karena..
dia seharusnya melakukan sesuatu untuk tambahan nilai darimu.
Begitukah?
Mungkin. Entahlah.
Yang aku yakin ada 25 tulisan yang harus kunilai.
Dengar. Baiklah.
Sudah biasa bagi murid baru mencari sesuatu atau seseorang
yang lebih menarik bagi mereka daripada kelas.
Saranku? Lanjutkan hidupmu.
The Samara Enigma Neuroscience of the Afterlife
Oleh Gabriel Brown Associate Professor of Biology
Tenanglah.
Kukatakan padamu, ini berbeda.
Semua bilang begitu. Tak apa. Dimana penerusmu?
Aku tak punya lagi.
Sudah kubilang jangan menguhubunginya.
Si brengsek itu menutup telponku!
Aku ingin tahu kenapa.
Baik. Kita akan ganti penerusnya. Kau bicara pada Holt?
Tidak! Sudah kucoba. Telponnya tidak diangkat.
- Ayolah. - Holt punya masalah sendiri.
Kau harus membantuku, Gabriel.
Ini salahmu! Kau yang mulai!
Tenanglah.
Dengar, Gabe!
Video itu, penerus itu, semua orang.
- Ini salah dan dia marah! - Kau konyol.
Aku bisa merasakannya. Semua berubah.
Kau tak punya banyak waktu. Kau harus percaya padaku.
Bagaimana aku bisa percaya padamu?
Pergilah ke studiomu. Jangan bicara pada siapapun di jalan.
Buat salinan video itu dan tunggu.
Akan kukirim orang sekarang. Hei, hei, hei!
Semua akan baik-baik saja, Sayang. Kau paham?
Ya! Aku paham!
Tapi kau tidak.
Aku tak menyangka kaset itu akan begitu menakutkan, tapi...
Oh. Hei.. Seharusnya kau tak di sini!
Hei!
Kau menelponku malam itu.
Hei! Lihat aku.
Kau si kekasih itu.
Dimana Holt?
Aku.. aku bisa membantumu.
Tapi aku harus menunjukkan sesuatu padamu lebih dulu.
Kau tinggal di sini?
Ya. Seni Rupa. Pasca Sarjana.
Aku butuh pikiran jernih, dan aku suka menyendiri.
Apa Holt di sini?
Apa aku bilang begitu?
Hati-hati melangkah. Aku baru mengecat langit-langit.
Ini nomor baru Holt. Penerusmu sudah datang?
AKU BERUSAHA MENCARIMU. INI JULIA.
Tak ada masalah. Dia tak menghindarimu.
Julia???? Sedang di mana kau?
Julia???? Sedang di mana kau? / Dia hanya sedang dalam perjalanan.
Kau di tempat Skye?!
Aku ingin kau melihat sesuatu, maka kau akan mengerti.
JANGAN TONTON!!!!
- Apa itu telponku? - Kau bohong!
Kau harus lakukan ini untukku.
Ini hanya video dua menit. Ini takkan menyakitimu.
Buka pintunya!
Julia! Tolong bantu aku.
Holt sudah menontonnya. Kami semua sudah menontonnya.
Buka pintunya!
Kau tidak nyata.
Kau tidak nyata!
7:10.
Aku menang, Sundal.
Jules!
Apa yang terjadi?
Katakan kau tak menontonnya. Katakan!
Dia sudah mati.
Halo?
Uh... Gabriel mengirimku.
Aku disuruh menonton video.
Halo.
Gabriel.
Kau tahu soal Skye?
Aku tahu. Seseorang memasang fotonya di internet.
Semua ikut-ikutan memasangnya.
Tunggu.
Apa aku masih punya penerus?
Gabriel?
Apa seseorang masih menontonnya untukku?
Akan kucarikan orang. Aku janji.
Tetaplah di tempatmu.
Siapa itu?
Gabriel.
Semua akan baik-baik saja.
Itu yang dia katakan pada Skye.
Dengar, Julia.
Maaf kau harus melihat semua itu.
Tapi aku tak bisa membiarkan kau terperangkap disini.
Kurasa sudah terlambat.
Aku sudah menontonnya.
12 jam setelah Skye.
Seharusnya kami saling bantu untuk melewatinya.
"Saling bantu"?
Ya.
- Jadi apa kau dan dia... - Tidak.
Gabriel bilang, beberapa dari kita akan dipilih untuk eksperimen ini.
Kalau saja kau dengar bagaimana dia menjelaskannya.
Bahwa kita bisa membuktikan keberadaan roh
dari kehidupan setelah mati.
Aku tahu. Ini terdengar gila,
tapi aku hanya...
Kaset itu adalah pintu menuju sisi lain.
Lalu kenapa dia mati?
Kau punya 7 hari sebelum mati.
Kau hanya harus menonton kaset itu dan membuat salinan,
dan menunjukkannya pada orang lain.
Maka kau akan selamat.
Gabriel menyebutnya "penerus".
Tapi penerusnya tidak muncul.
Jadi kau harus mengalihkan kematian
pada orang lain?
Bagaimana kau bisa terlibat dalam hal ini?
Ayolah..
Apapun kau,
jangan ganggu dia.
Tujuh hari.
Jules. Apa yang kau lakukan?
Aku melihat sesuatu.
Sebuah kamar. Pintu.
Ya.
Ini Gabriel.
Holt, dengar. Aku punya penerus untukmu.
Bukan untukku lagi.
Kau tahu kenapa aku tak menjawab telponmu, kan?
Untuk melindungimu dari ini.
Gabriel punya solusi untukku.
Seharusnya akan baik-baik saja. Seharusnya aku baik-baik saja.
Kalau begitu, aku juga akan baik-baik saja.
Jules!
Apa yang terjadi?
Burung.
Tadi ada burung.
Julia!
Lihat? Sudang kubilang ada burung.
Julia!
Tapi aku melihatnya.
Jadi kau menonton kasetnya.
Padahal aku sudah hapus pengorbanan diri dari mitos populer.
Holt kehabisan waktu.
Ini satu-satunya cara untuk menyelamatkannya.
Semua orang pasti akan berbuat itu.
Kau tahu, aku bisa tunjukkan padamu beberapa penelitian
yang menunjukkan sebaliknya.
Dia sudah ditandai.
Di hari pertama.
Dan ini... berbeda.
Aku tak ditandai sampai hari kelima.
Gabriel, pasti ada sesuatu.
Ini terjadi lebih cepat.
Mungkin semua berubah.
Aku ingin percaya kaset itu berarti banyak hal.
Bahwa roh kita abadi.
Dan saat kita mati,
roh itu berusaha mencari rumah baru.
Lalu aku melihat foto itu.
Aku melihat wajah Skye.
Kau juga melihatnya.
Kalau kau mau tetap hidup, buat salinan dan tunjukkan pada seseorang.
Tak ada yang akan mati karena aku.
Akan kuberitahu mereka bagaimana cara kerjanya.
Lalu apa? Siklus ini terus berlanjut?
Kau pikir arti bertahan hidup itu apa?
Buat saja salinan.
Kita pikirkan nanti akan kita apakan salinan itu.
Ayolah.
Apa yang kau lakukan?
Versi dia tak bisa disalin.
Apa maksudmu "tak bisa disalin"?
Ukuran berkasmu lebih besar dari aslinya.
Bagaimana bisa?
Teliti berkasnya.
Ooh, apa itu? Mundur.
Itu!
Burung.
Aku bilang waktu di mobil, aku melihat burung.
Apa?
Seharusnya tidak ada.
Aku butuh peralatanku.
*** Lembah Sacrament Menerima *** Gadis yang Hilang
Komunitas Pulau Menolak Mengijinkan Pemakaman Gadis yang Hilang
Baiklah. Lihat, ada celah aneh dalam kode digital ini.
Cacat program dimana kita mendapat citra hantu, seperti burung itu.
Maksudku, kita bicara soal satu atau dua frame citra diam,
tapi ada lagi.
Ada data video yang dipadatkan dalam frame diam itu.
Video di dalam video?
Ya, tapi ini ada.
Aku tak ingin kau menontonnya.
Jules, tak ada jalan lain.
Kita tonton ini bersama. Titik.
Holt, apapun ini, kupikir ini hanya untuk Julia.
Lihat aku.
Aku tahu, kau gusar karena aku telah menontonnya.
Tapi, jangan sampai itu sia-sia.
Jadi, jangan menoleh, oke?
Nyalakan.
Jules?
Sayang, katakan apa yang kau lihat.
Sebuah jam.
Salib di dalam banjir.
Seorang gadis.
Jules.
Jules?
Aku tidak tahu.
Tubuh yang terbakar.
Jules!
Maaf. Aku, um...
Apa?
Hanya gambar, tapi aku tak bisa jelaskan bagaimana rasanya.
Banjir. Api. Kremasi.
Itu gambar yang belum pernah ada di kaset.
Kau tahu, budaya primitif percaya
bahwa, satu-satunya cara membebaskan roh
adalah dengan membakar tubuhnya.
Itupun, kalau kau bisa menemukannya.
Tunggu.
Aku pernah lihat ini.
Di situ mereka mengubur tubuhnya.
Aku melacaknya ke sebuah kota bernama Sacrament Valley,
kira-kira 4 jam dari sini.
Kita harus kesana.
Halo.
Ah. Terima kasih, Jamal.
Polisi sedang menuju kesini.
Dan kau tak mau ikut kami!
Polisi ingin menginterogasiku, Holt.
Mereka mengira kau membunuh Skye.
Tapi tidak kan.
Kalau kau belajar dari pendidikan,
ada lebih dari satu teori yang mungkin benar.
Aku tidak membunuh Skye.
Dan aku juga membunuhnya.
Tapi polisi tidak sepakat dengan ambiguitas semacam itu.
Penelitianku.
Semua hal tentang kaset itu ada di sana.
Itu akan lebih membantumu daripada diriku.
Seseorang tak pernah sebanding dengan pekerjaannya.
Foto-foto di dalam kaset adalah kisahnya.
Dia ingin didengar.
Samara ditinggalkan saat masih kecil.
Tak ada yang tahu darimana asalnya, atau siapa orang tuanya.
Dia diadopsi, dan mereka sadar
ada yang tak biasa dengan gadis ini.
Sesuatu yang jahat.
Mereka mencoba membunuhnya, tapi..
Samara selamat meski 7 hari berada di dasar sumur.
Mereka menemukan tubuhnya bertahun-tahun kemudian.
Dan mereka membawanya jauh-jauh ke kota ini?
Kenapa?
Entahlah.
Lembah Sacrament - Batas Kota Jumlah Penduduk 254
Gadis itu.
Gadis apa?
Halo?
Ada yang bisa kubantu?
Hei, uh...
Tak ada lampu di luar. Ada kamar kosong?
Dua kamar?
Satu.
Kontan saja. Keluar saat siang.
Ini rumah tua.
Dindingnya tipis.
Kuharap kau tidak benci kucing.
Aku di ruang bawah.
Maaf. Siapa gadis di foto ini?
Yang di tengah?
Itu keponakanku.
Cantik, kan? Orang bilang kami terlihat...
Tidak, maaf. Maksudku gadis dengan violin.
Oh. Itu Evelyn.
Kurasa aku melihatnya.
Tadi.
Itu mustahil.
Dia hilang 30 tahun lalu.
Ada yang tahu kenapa?
Tidak.
Dan aku lebih suka tidak membicarakannya.
Nyonya, di mana gereja?
Tapi itu bukan gereja lagi.
Itu saat aku di titik terendah.
Kurasa bagian terburuknya adalah saat aku mengecewakan anakku,
mengecewakan suamiku.
Angkat tanganmu saat hidup membuatmu kecewa.
Ayo, angkat tanganmu sekarang.
Lalu kau menemukan obat yang kau pikir membuka rahasia.
Satu waktu setiap hari.
Terima kasih sudah datang.
Sampai jumpa minggu depan.
Jules. Kita pergi.
Apa rencana kita sekarang?
Kalian terlalu muda untuk berada di sini.
Jangan biarkan masalah membunuh kalian.
Maaf, Tuan!
Bisa ceritakan lebih jauh soal gereja ini?
Kapan ditutupnya?
Sudah 13 tahun.
Setelah banjir.
Kota ini dulu punya penduduk lima kali dari ini.
Sejak itu,
lebih banyak yang mati daripada yang hidup disini.
Terima kasih.
Dia bilang gerejanya...
Mereka membawanya kesana.
Pemakaman.
Cari namanya.
Ayo, angkatlah.
Ini Holt. Kau tahu apa yang harus dilakukan.
Holt, ini Gabriel.
Entah pesan ini kau dengar atau tidak,
tapi aku sudah tahu tanda di tangan Julia.
Itu tulisan braille. Aku akan mencari kalian.
Air naik, membawa mereka kembali dengan aman kepada Tuhan.
Holt!
Hei, hei, hei.
Dia di dalam.
Ada yang memindahkannya.
Jules?
Apa yang kau lakukan?
Ada tulisan.
Holt.
Holt!
Julia!
Hei, ada apa?
Apa yang terjadi?
Aku melihat sesuatu.
Sumur.
Kami hanya mencari...
Aku tahu siapa yang kau cari.
Ayo.
- Apa yang kau temukan? - Dua bocah.
Aku tangkap saat masuk ke nomor 294.
Masuk?
Wah, baru kali ini..
Kubawa mereka ke kantor Sheriff?
Tidak, tidak, jangan merepotkan Sheriff.
Biar kuurus.
Aku Galen Burke.
Aku penanggung jawab di sini.
Kira-kira begitu.
Ayo. Masuklah.
Ini tidak seberapa.
Tapi aku memang tidak sedang menunggu tamu.
- Aku bisa... aku bisa ambil... - Tidak, tidak. Aku tidak apa-apa, Nak.
Aku tahu tiap sudut rumah ini.
Jadi,
kau sedang mencari gadis itu.
Ini menarik
bahwa kau berhasil menemukan makamnya
bahkan setelah penandanya dilepas.
Aku mendapat penampakan.
Gambaran tentang makam itu yang membawaku kesini.
Dan di dalam makan itu,
aku melihat penampakan sumur.
Penampakan.
Jadi, kau ingin tahu soal Samara Morgan.
Dulu, pendeta kami sangat aktif di dalam komunitas.
Dia mendengar bahwa, setelah semua yang dialami gadis kecil itu,
dia ditolak mendapat tempat istirahat.
Nah, siapa bilang amal bukan untuk yang mati?
Jadi, kenapa dia tidak disana sekarang?
Ya, karena kami membayar mahal untuk tindakan amal ini.
Seolah Tuhan dan alam itu sendiri ingin kita terbebas darinya.
Banjir itu.
Ya.
Tapi aku sendiri percaya,
seperti kau,
bahwa dia berusaha memberitahuku sesuatu.
Aku ditarik ke makam itu.
Dia menunjukkan padaku banyak hal.
Hal-hal yang tak mungkin dibayangkan siapapun.
Lalu aku menjadi buta.
Maaf.
Tidak, tak perlu.
Ini malah membuatku damai.
Pendeta minta tubuhnya dipindahkan.
Dia meninggalkan left Sacrament Valley.
Dia dikubur di ladang tembikar, di utara kota,
untuk dilupakan oleh semua.
Kurasa kami harus pergi.
Dengar.
Tak ada apapun mengenai gadis itu
yang layak dipikirkan.
Aku ingin menuntaskan ini.
Kenapa?
Karena kau pikir kau terpilih untuk sesuatu?
Mendapat penampakan
tak berarti kau tahu apa arti penampakan itu.
Terima kasih.
Apa ini yang di tanganmu?
Kenapa kau buat tanda ini di tanganmu?
Apa maksudmu?
Berhati-hatilah.
Kau dengar?
Jadi, bagaimana sekarang?
Kita harus temukan tubuhnya.
Apa?
Hei, tetap di sana.
Jalan ini ditutup. Ada kecelakaan.
- Kau harus kembali. - Baik, Pak.
- Julia! - Gadis itu.
Yang di foto.
Hei! Wow, wow, wow. Kau mau kemana, Tuan?
Maaf. Kau harus kembali.
Berhenti!
Evelyn!
Berhenti!
Gabriel?
Oh, Gabriel.
Di sini!
- Dia butuh bantuan! - Hei!
Gabriel.
Apa?
Hei, Tuan! Ayolah!
Gabriel, katakan padaku.
Kau tak boleh ke bawah!
Julia!
Gabriel datang untuk sebuah alasan.
Dia ingin memberitahu kita sesuatu.
Tidak, gadis itu ingin memberitahu kita sesuatu.
Dia ada hubungannya dengan Samara.
Kita harus kembali.
Aku bisa merasakan sakitnya, penderitaannya.
Aku muak dan ini semakin buruk.
Aku lelah.
Kalau begitu tidurlah.
Aku akan mencari makanan.
Baiklah.
Dengar.
Kita akan pecahkan masalah ini.
Sedang makan malam. Kembali dalam 1 jam. Ini cemilan untuk kalian.
Ini tempat yang tadi.
Silakan, Karen.
Steak ayam goreng dan kopi.
Hei. Menu?
Ya. Tentu.
Jadi, apa itu? Ayam atau steak?
Kau lucu.
Dengar, aku...
Aku tak bermaksud kasar, tapi, uh...
Gadis teman keponakanmu, gadis yang hilang itu...
Bisa cerita lebih banyak tentang apa yang terjadi?
Keponakanku dan dia
kenal di acara musik gereja.
Dia sangat berbakat.
Orang sering mengoloknya, kau terlalu bagus untuk tempat ini.
Suatu hari kami akan bangun, kau akan pergi, dan semua berakhir.
Kurasa ada gurauan tertentu yang tak perlu dilakukan.
Karena, itu kemudian terjadi.
Dia menghilang.
Tak ada baju yang hilang. Tak ada catatan.
Hilang begitu saja.
Ah!
Pendeta itu.
Dia menyekapmu di bawah sini.
Anak itu!
34 minggu.
8,5 bulan.
Kau hamil.
Kau ibu Samara.
Polisi melakukan penyelidikan selama 6 bulan,
lalu tak ada lagi berita dari mereka.
Kota tak pernah sama lagi sejak itu.
Pendeta itu.
Kau tahu apa yang terjadi padanya?
Dia masih tinggal di kota.
Meski dia bukan pendeta lagi,
sejak dia buta.
Aku harus pergi. Permisi.
Tuan Burke!
Ini Julia! Aku ingin bicara!
Laki-laki itu tidak bersamamu.
Ada apa?
Kurasa aku paham arti penampakan itu.
Hal-hal yang dia tunjukkan padaku.
Aku ingin tahu soal pendeta itu.
Kurasa, seperti kebanyakan orang di kota,
kejadian itu seolah merenggut sesuatu dari dirinya.
Tapi aku tak melihat kenapa hal itu penting.
Ada seorang gadis di sini yang hilang 30 tahun lalu.
Aku pernah melihatnya.
Evelyn Borden.
Kau kenal dia?
Semua orang kenal Evelyn.
Dia disekap di bawah gereja.
Aku menemukan sebuah kamar. Seperti sebuah penjara.
Ada hari-hari yang ditandai di dinding.
9 bulan.
Dia ibu Samara.
Samara menderita sejak dia dilahirkan.
Sampai sekarang.
Kurasa aku mengerti.
Kutukan ini. Ini.
Takkan berhenti sampai dia bebas.
Suara apa itu?
Cicadas.
Burke.
Jules?
Jules!
Julia...
Aku tahu bagaimana rasanya dituntun oleh penampakan.
Secara pasti.
Aku yakin aku akan menjadi ayah
dari anak yang akan mengubah dunia.
Dan aku benar.
Kau tahu, Julia,
dia tidak merenggut penglihatanku.
Tapi aku sendiri.
Gadis yang baik.
Kau sangat berani.
Kau ayah Samara.
Kau menculik Evelyn.
Di malam saat aku berbaring bersamanya,
aku mendengarnya.
Cicadas.
Kau memindahkan tulang-tulangnya dan dia tetap menjadi tahananmu.
Sebagaimana kau.
Ah!
Kau pikir kau Dewa Penolong pertama
yang dia panggil untuk membebaskannya?
Kau yang ke-12, Julia.
Meski yang lain tak sampai sejauh ini.
Kau pikir kau sudah hampir membuatnya damai.
Tapi kau tak tahu, bencana apa yang akan kau lepas ke dunia.
Julia?
Samara tak bisa melukaiku, karena aku tak bisa melihatnya.
Tapi kau, Julia,
aku bisa mendengar setiap tarikan napasmu!
Kau tidak boleh membebaskannya!
Julia,
kau mengingatkanku pada Evelyn.
Aku membelenggu tangan Evelyn
karena dia berusaha membunuh anak kami.
Seharusnya kubiarkan dia!
Dia putrimu!
Apa yang kau coba tunjukkan padaku?
Tidak.
Samara.
Kau di sini.
Julia?
Inilah dia, Samara!
Inilah nasib penyelamatmu!
Dengan kemuliaan Roh Kudus,
semoga Tuhan yang mengampuni dosamu
menyelamatkanmu,
dan membangkitkanmu!
Julia...
Jangan tinggalkan aku.
...dari dosa!
Semoga Tuhan menyelamatkanmu!
Melalui baluran suci ini...
Siapa di sana?
Samara.
Hei. Tidak apa-apa.
Sudah berakhir.
Belum.
Entah bagaimana rasanya,
ditakuti oleh setiap orang yang seharusnya menyayangimu.
Tidak setiap orang.
Kau tak pernah takut padanya.
Kau bebas, Samara.
Holt. Ini Gabriel.
Entah pesan ini kau dengar atau tidak,
tapi aku sudah tahu tanda di tangan Julia.
Itu tulisan braille. Aku akan mencari kalian.
Roh kita abadi,
dan saat kita mati,
roh itu berusaha mencari rumah baru.
Kukatakan padamu, dia akan kembali.
Kali ini serius.
Kau tak pernah takut padanya.
Hanya karena kau mendapat penampakan
tak berarti kau tahu arti penampakan itu.
Kau tak tahu
neraka macam apa yang akan kau lepas ke dunia.
Dan, maaf.
Ini takkan berhenti.
Tidak, tidak.
Apa?
Tidak, tidak, tidak!
Berhenti!
Ayolah!
Angela: Astaga! Video aneh.. Ini maksudnya apa? Aku tidak paham.
Mackenzie: Apa ini? Benar-benar aneh. Akan kukirim ke..
Roxanne: Ini keren banget. Akan kukirim ke..
Heath: Ada apa Julia? Ini keren sekali. Akan kuunggah ke..
Jaclyn: Baiklah, ini seram. Dari mana ini?
Enrique: Wow Julia. Kau dapat dari mana ini? Menjijikkan.
Kelahiran Kembali.
Julia!